{"id":"CreativeCommonsAttributionNoncommercialNoderivs30Chile","title":"Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 Chile","reviewed_on":"2026-09-15","reviewer":"Giray Havur","text_source":"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/cl/legalcode","text_retrieved":true,"verdict":"corrected","summary":"The record models the BY-NC-ND element set of the Creative Commons 3.0 port for Chile and the grant and restriction sections support it: the attribution and notice duties hang on the acts that share the work with the public, and the prohibitions follow the restrictions clause. The legal text was read in Spanish. Corrections applied: dct:source. What remains are proposals that touch the whole Creative Commons family rather than this record, chiefly the express prohibition of sublicensing.","findings":[{"rubric":1,"severity":"minor","field":"dct:source","description":"The record carried cc:legalcode but no dct:source. The legal code page states the canonical URL of the licence, https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/cl/, and the six 4.0 International parents carry exactly that pair (legal code plus deed). Added.","action":"applied","change":"dct:source <https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/cl/> ;"},{"rubric":1,"severity":"info","field":"spdx:licenseId","description":"SPDX has no identifier for this port. The legal code URL implies CC-BY-NC-ND-3.0-CL, which the SPDX licence list does not define, so no identifier was invented. None of the forty two records in this review group has an SPDX identifier.","action":"none"},{"rubric":2,"severity":"minor","field":"odrl:target","description":"The record targets dalicc:CreativeWork only, while the 4.0 International parent CC-BY-NC-ND-4.0 targets dalicc:CreativeWork and dcmitype:Dataset. Creative Commons licences are media neutral and this port grants the rights in all media and formats now known or later devised, but its legal text carries no database rights clause, unlike the Portuguese, Czech and Azerbaijani ports of this review group. Aligning the ports with the parents is a single library wide decision covering every Creative Commons port, so it is left as a proposal here.","action":"proposed","change":"odrl:target [ a odrl:AssetCollection ;\n        dct:type dalicc:CreativeWork,\n            dcmitype:Dataset ] ;"},{"rubric":3,"severity":"info","field":"odrl:permission","description":"The modelled permissions follow the grant. Section 3 grants \"una licencia mundial, gratuita, no exclusiva y permanente (durante todo el período de vigencia de los derechos de autor)\", covering reproduction, incorporation into Collections, creation and reproduction of Adaptations with a duty to label the change, and distribution and public performance of the Work and of Adaptations, in all media and formats now known or later invented. The record models this as odrl:reproduce, odrl:distribute, odrl:display, odrl:present, odrl:modify and dalicc:ModifiedWorks.","action":"none"},{"rubric":3,"severity":"major","field":"odrl:permission","description":"The record permits odrl:modify and dalicc:ModifiedWorks while prohibiting odrl:derive, and hangs a dalicc:modificationNotice duty on a permission the licence does not grant. In this port Section 3 of the NoDerivatives port states it outright: \"pero de otra forma usted no tiene derecho para hacer Adaptaciones\". The vocabulary defines dalicc:ModifiedWorks as distributing a modified version of the work and making it available to the public, which this element set forbids; only the technically necessary format changes survive. The 4.0 International parent CC-BY-NC-ND-4.0 is modelled the same way and its own review record carries the same finding, so the correction belongs to one sweep over all ninety seven NoDerivatives records of the library rather than to fourteen ports.","action":"proposed","change":"remove:\n    odrl:permission [ a odrl:Permission ;\n            odrl:action dalicc:ModifiedWorks ]\n    odrl:permission [ a odrl:Permission ;\n            odrl:action odrl:modify ;\n            odrl:duty [ a odrl:Duty ; odrl:action cc:Attribution ],\n                [ a odrl:Duty ; odrl:action cc:Notice ],\n                [ a odrl:Duty ; odrl:action dalicc:modificationNotice ] ]\nadd:\n    odrl:prohibition [ a odrl:Prohibition ;\n            odrl:action dalicc:ModifiedWorks ] ;"},{"rubric":4,"severity":"major","field":"odrl:prohibition","description":"The licence forbids sublicensing and the record does not say so. Section 4(a): \"Usted no puede sublicenciar la Obra.\" The vocabulary already has dalicc:sublicense, but no record in the library uses it and its skos:note says so, and the same sentence stands in every Creative Commons 2.0 and 3.0 record, so adding it to the forty two ports of this review group alone would split the compatibility behaviour of one family. Proposed as one library wide correction, together with an update of the vocabulary note.","action":"superseded","superseded_by":2,"change":"odrl:prohibition [ a odrl:Prohibition ;\n        odrl:action dalicc:sublicense ] ;"},{"rubric":4,"severity":"info","field":"odrl:prohibition","description":"dalicc:ChangeLicense is prohibited, which the licence supports: the work may be shared only under the terms of this licence and the licensee may not offer or impose terms that alter or restrict it. dalicc:promote is prohibited, which the 3.0 text supports better than the 2.0 text did, because the no endorsement rule sits in the licence body rather than in the Creative Commons notice around it. Section 4(d): the licensee \"no puede implícita ni explícitamente afirmar ni sugerir ninguna conexión, patrocinio o respaldo\" of the Original Author, the Licensor or the Attribution Parties.","action":"none"},{"rubric":4,"severity":"info","field":"odrl:prohibition","description":"cc:CommercialUse is prohibited, as the NonCommercial element requires. Section 4(c): no exercise of the rights \"de modo que estén principalmente destinados o directamente dirigidos a conseguir un provecho comercial o una compensación monetaria privada\", with the file sharing exception.","action":"none"},{"rubric":3,"severity":"minor","field":"odrl:permission","description":"The record permits dalicc:chargeDistributionFee while prohibiting cc:CommercialUse. The vocabulary defines the term narrowly as a fee covering the act of providing the work, which is arguable under the commercial advantage test of this port, but the statement also sits in the 4.0 International parent and in all one hundred and forty five NonCommercial records of the library, so it is one decision about the whole NonCommercial family rather than about this record.","action":"proposed","change":"remove:\n    odrl:permission [ a odrl:Permission ;\n            odrl:action dalicc:chargeDistributionFee ]"},{"rubric":5,"severity":"info","field":"odrl:duty","description":"The attribution and notice duties are present and supported: the licence requires a copy of, or the URI for, the licence with every copy shared, that the notices referring to the licence and to the warranty clause be kept intact, and that credit be given to the author and to any attribution parties. dalicc:modificationNotice is supported by the duty to take reasonable steps to label a change. The duties hang on odrl:distribute and odrl:modify, which matches the licence, since they are triggered by distributing or communicating the work to the public rather than by private use. In this port the parties are \"Licenciante\" and \"Usted\", the acts are \"Reproducir\", \"Distribuir\" and \"Ejecutar Públicamente\", and a derivative is an \"Adaptacion\".","action":"none"},{"rubric":6,"severity":"info","field":"dalicc:WarrantyDisclaimer","description":"dalicc:WarrantyDisclaimer and dalicc:LiabilityLimitation are quoted verbatim from the Spanish text of this port and not from the English unported version. They are Section 5 (Garantia) and Section 6 (Limitacion de Responsabilidad), each in its own field, checked sentence by sentence against the legal code.","action":"none"},{"rubric":6,"severity":"info","field":"dalicc:additionalClauses","description":"The clauses the ODRL policy cannot carry are not visible in the record: the reservation of unnamed rights, the direct licence that every recipient receives from the licensor, the automatic termination on breach with the survival list, the severability, waiver and entire agreement paragraphs, and the royalty collection arrangements. The whole Creative Commons family is modelled this way.","action":"none"},{"rubric":7,"severity":"info","field":"cc:jurisdiction","description":"cc:jurisdiction is bpicounty:Chile, which matches the country of the legal code URL https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/cl/legalcode, and dalicc:validityType is dalicc:perpetual, which matches a grant for the duration of the applicable copyright. The port names no governing law and has no choice of law clause. Note that the jurisdiction field records the legal home of the port, not a territorial limit: the grant itself is worldwide.","action":"none"},{"rubric":8,"severity":"gap","field":"odrl:prohibition","description":"The licence forbids technological protection measures and the vocabulary has no term for it. Section 4(a): \"Usted no puede imponer ninguna medida tecnologica efectiva sobre la Obra que restrinja la capacidad de un destinatario ... de ejercer los derechos otorgados\". Proposed term: dalicc:applyTechnicalProtectionMeasures, an odrl:Action to be used as an odrl:Prohibition. Not modelled, because bending an existing term would be worse than the gap.","action":"none"},{"rubric":8,"severity":"gap","field":"record","description":"The automatic termination of the licence on breach, with the survival of the definitions, the warranty and liability clauses and the miscellaneous provisions, has no vocabulary term. Proposed term: dalicc:terminationOnBreach. The direct licence that the licensor offers to every recipient of the work has none either. Proposed term: dalicc:downstreamOffer.","action":"none"},{"rubric":8,"severity":"gap","field":"record","description":"Moral rights have no vocabulary term. Section 4 closes with \"Los derechos morales no se verán alterados por esta Licencia en la medida que éstos sean reconocidos, y no considerados renunciables, por el derecho aplicable.\". Proposed terms: dalicc:moralRightsRestriction for a clause that binds the licensee and dalicc:moralRightsNonAssertion for one in which the licensor undertakes not to assert them.","action":"none"},{"rubric":8,"severity":"gap","field":"record","description":"The royalty collection arrangement has no vocabulary term. Section 4(e) splits royalty collection three ways, reserving it under non-waivable compulsory schemes, reserving it for non-permitted uses under waivable compulsory schemes, and reserving it for other than non-commercial use under voluntary schemes, through a \"sociedad gestora de derechos\" that the port does not name. Proposed term: dalicc:royaltyCollectionReserved, with a counterpart for the waiver. Not expressible today, and it is one of the few places where the ports of one version really differ from each other.","action":"none"},{"rubric":9,"severity":"info","field":"record","description":"The consistency check with the forty one axioms of licensedata/dependencygraph/dg_default.ttl reports no conflict, before and after the corrections, and the pre-review baseline listed none for this record either.","action":"none"},{"rubric":10,"severity":"info","field":"record","description":"Port of CC-BY-NC-ND-4.0, the 4.0 International record of the same element set. The deontic model of this record is identical to the parent, statement for statement: the same permissions with the same duties, the same prohibitions, the same set level duties, and only odrl:target still differs, because the parent also carries dcmitype:Dataset. What differs is the jurisdiction, the language of the legal text, the clause texts and the version specific clauses of 3.0 that the model does not carry, chiefly the express prohibition of sublicensing, the technological measures clause, the royalty collection arrangement and the moral rights clause. The compatibility checker cannot tell this record from the other records of the BY-NC-ND element set, across all three versions and every jurisdiction the library holds.","action":"none"},{"rubric":7,"severity":"major","field":"dalicc:terminatesOnBreach","description":"The termination clause of this port reads: \"Esta Licencia y los derechos otorgados en virtud de ella terminarán automáticamente si Usted infringe alguna condición establecida en ella.\" The licence ends automatically on a breach and this version of the text has no reinstatement clause, so dalicc:terminatesOnBreach is true and no dalicc:curePeriod is written, as on the unported record of the same version.","action":"applied"}],"family":"Creative Commons 3.0 port: Chile (CL)","port_of":"CC-BY-NC-ND-4.0","variant_kind":"jurisdiction-port","notes":"The parent is the 4.0 International record of the same element set, since the library holds no unported and no International 3.0 record; the version difference, 3.0 against 4.0, is therefore part of the port relation and not only the jurisdiction. The 3.0 text differs from 4.0 in substance as well: it prohibits sublicensing expressly, it forbids technological protection measures, it has no thirty day cure period for a breach, and it settles the royalty collection question and the moral rights question per jurisdiction. None of that is visible in the model. Nothing in this review is legal advice."}